Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.182 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 57.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 57.182
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x ⸢É.ŠÀ⸣Innengemach:{(UNM)} x[
| … | ⸢É.ŠÀ⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Innengemach {(UNM)} |
2′ ]x 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul a[r‑
| … | 3‑⸢ŠU⸣ | ||
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
3′ ḫa‑ap‑p]í‑nioffene Flamme:D/L.SG ⸢da⸣‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS [
| ḫa‑ap‑p]í‑ni | ⸢da⸣‑aḫ‑ḫi | … |
|---|---|---|
| offene Flamme D/L.SG | nehmen 1SG.PRS |
4′ ‑z]i 3‑ŠU‑iadreimal:QUANmul=CNJadd x[
| … | 3‑ŠU‑ia | ||
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul=CNJadd |
| … |
|---|
| … |
|---|
7″ ‑a]n‑na e‑š[a‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG
| … | e‑š[a‑ri | |
|---|---|---|
| (breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG |
8″ ] ⸢LÚ⸣MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIM‑i[aStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ⸢LÚ⸣MEŠ | URU‑LIM‑i[a |
|---|---|---|
| Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
9″ S]ANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 5fünf:QUANcar M[UNUS.MEŠ
| … | S]ANGA | Ù | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | fünf QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net